White Mike flyttede, da moderen døde af brystcancer.
Canceren tog både hende og næsten alle pengene.
Radiatorerne kan ikke indstilles. Det bliver varmt om foråret.
Uåbnede kasser stikker ud, af skabet fuldt synlige.
Måske ved De, hvordan det er, måske ikke.
Nogle gange er det bedre ikke at se det, man ikke er færdig med.
Han ligger på en madras i boksershorts for at køle ned.
Sådan var det første nat i det nye rum. Sådan er det stadig.
White Mike er tynd og bleg som røg.
White Mike har hverken røget en cigaret eller drukket -
- og aldrig røget pot. En gang holdt han sig vågen i tre dage i træk.
Mere langt ude end det har han aldrig været.
White Mike er blevet en meget god pusher.
Upper East Side af Manattan. Forårsferien er lige begyndt.
Alle elever er hjemme, og alle har penge tilovers.
White Mike henter varer i Harlem, det andet New York City.
Den bydel, de unge kun hører om i rapsange.
Det er farligt, men Lionel har det bedste pot.
Store og små breve. Høj musik og masser af folk.
Og flere omgange. Unge fra Hotchkiss, Andover-
- St Paul's og Deerfield.
Alle vil være høje og fortælle deres historier-
- til elever på skoler som Dalton og Riverdale.
De har deres egne historier... Men historierne er de samme.
White Mikes historier ser anderledes ud.
Det er Mike. Tal efter tonen.
Nu er det gået hamrende galt. Jeg må se dig.
Ring tilbage, så hurtigt du kan.
White Mike undgår sin fætter Charlies opkald-
- for Charlie er høj af et nyt stof, der hedder Twelve.
Jeg så Knaldpistolmanden i parken i dag.
Charlie og Hunter sov hos White Mike efter moderens begravelse.
De havde en ceremoni, som om de sagde: "Der er kun os nu."
"Præcis som før." Men det var sidste år.
Så... Skål for mor.
Skål for din mor.
Nu er alt anderledes.
White Mike koncentrerede sig om forretningerne. Charlie måtte vente.
Jessica Brayson så ham knapt nok. Hun havde fået en dårligt karakter.
Hun har været ude efter mig, siden hun hørte mig kalde hende lesbisk.
Det handler ikke bare om en enkelt karakter!
Det gælder hele min jurakarriere, og hvem jeg gifter mig med.
Miss Lumsky skal tilbage til det fisseslikkersted, hun kommer fra.
Nu ser jeg dig.
Sara Ludlow var den lækreste i skolen. Uden konkurrence.
Chris, som de skulle hen til, laver skemaet over, hvem der er bedst.
Sara indtager altid topplaceringen.
- Hvorhen og hvem er der? - Mest ældre, for det er hos Chris.
- Den skøre bror, Claude, er der. - Han kom på en eller anden lejr.
- Ellers var han røget i fængsel. - Men han er vildt sexet.
- Vi må derhen. - Ja, ja.
- Næsen blev fin. - Tak.
Hunter spiller basket i Harlem.
Han vil ikke være en rig hvid fyr fra Upper East Side.
Slap af!
Harlem-fyrene vil ikke have ham der.
- Men for helvede. - Dit svin.
- Rend mig. - Slip mig.
Aldrig... Skrid ad helvede til.
- Kom væk. - Slip ham!
- Drop det! - Hvad fanden sker der med dig?
Skrid! Det er forbi.
- Hold kæft. - Gør det du.
- Hvad så? - Din mand kan rende mig.
- Hvad fanden? - Consigliere.
- Hvad fanden er der sket? - Nana flippede ud.
- Hvordan gik det i skolen? - Jeg skal bare ind på Harvard...
Ellers er det Dartmouth. Farfar gav dem deres naturvidenskabsbygning.
På Harvard kan du være sammen med Warren.
Det er jo det, jeg siger.
Du og jeg og Warren kan styre det sted.
- Præcis som før. Samme år. - Jeg ved det, men...
Præcis, hvad jeg ønsker, ikke? De gode gamle dage.
- Skal du partout svare? - De har ferie... Hej! Hvad så?
"De gode gamle dage", tænkte Hunter.
"Da du ikke pushede, og Charlie ikke tog narko. "
"Hvad er der galt med det?"
På hjørnet af 149th Street og Malcolm X Boulevard-
- er der en kyllinge-café, som Nana hader.
Han foretrækker at gå til basket, frem for at komme hjem fra det.
Hans mor er på vej hjem fra jobbet i metroen.
Hun har mødt White Mike en gang.
Hvad fanden er der galt med dig, Charlie?
- Jeg har ikke tid til det pis. - Jeg skal bruge noget mere.
- Hvor er mine penge? - Jeg har kvajet mig.
Nu giver du mig de penge, din nar.
Pengene!
- Pis... Tag det roligt. - Hit med stofferne.
Tag det roligt. Her er dit Twelve.
Slap af.
Charlie... Læg en besked.
Det er din fætter. Ring til mig.
Chris inviterer folk, han ikke kender og lader, som om de er fede.
- Vil du komme ind? - Nej tak. Mor jer godt.
- Det er White Mike. - Fandeme ja?
Jeg elsker dig så meget, Ludlow. Vent lidt, White Mike!
- Vi må have lidt pot i aften. - Og så nogle horer.
I ryger for meget pot, smågangstere.
Mark Rothko fik det navn, fordi han på et studiebesøg -
- ramlede ind i en af Rothkos malerier.
- Satans også. - Billedet måtte restaureres.
Han aner ikke, hvem Rothko var, men han elsker navnet.
- Sara Ludlow. - Kender du mig?
Det gør alle.
- Der er ikke så fuldt. - Ikke endnu.
- Hvor er din kæreste? - På vej i bil.
- Er din bror her? - Nej.
Alissa Royston Reade var kun interesseret i to personer her.
Modeoraklet Roy Llewelyn Frowick og fotomodellen Tobias.
- Hej. Hvordan går det? - Godt... Og du?
White Mike er en idiot.
Det er ikke så kompliceret. Giftigt affald dræber afrikanere...
Hej...
Et græsk skib under Panamaflag...
- Hallo, Molly. - Molly Norton.
Hendes far har arbejdet for Mikes far. De er barndomsvenner.
Han holdt hende væk fra det priviligerede liv. Nu lyver han.
- Hvordan er jobbet hos din far? - Det går fint.
Jeg... lærer en del, og det er jo dejligt.
Jeg kan stort set passe stedet med bind for øjnene nu.
Hvad er det, du laver? Hvordan ser en arbejdsdag ud?
Jeg møder kl. 13. Jeg går ærinder og klarer regnskabet.
- Du ved. Sådan er jeg. - Det lyder bedre end mit job.
Skal du arbejde på lørdag?
Ja, desværre.
- En kop kaffe om eftermiddagen? - Ja, det lyder fint.
Ved du hvad... Lørdag eftermiddag er perfekt.
- Men nu må jeg løbe. - Vi ses lørdag.
- Hej. - Hej.
Molly fik ham til at tænke på sin mor.
De havde været venner, siden hun var syv.
Molly havde altid været forelsket i ham.
Molly kom til begravelsen, men han talte ikke til hende.
Mike droppede ud af skolen efter hendes død og begyndte at pushe.
Sådan var det, og det er det stadig.
Hvad fanden sker der? Chris!
Christopherl
- Det er ham. Det er Claude. - Knep ham.
- Bare sådan...? - Ja.
Chris bror sked i sengen for at se, hvad forældrene ville sige.
De tvang husholdersken til at gøre rent, hvilket morede ham.
- Det gjorde ham til en legende. - Nu er far hjemme.
- Hej, Claude... - Sig ikke, jeg er hjemme.
Selvfølgelig ikke.
- Sidste gang sladrede du. - Det var ikke mig.
- Bare klap i, ikke? - Hvad er det, der er sket?
Jeg slog ham i rekrutlejren ud. Så jeg vil skrupskide på jeres fest!
- Kom så, T. Vi skrider. - Javel, kaptajn.
- Hvad, hvis far og mor ringer? - Bare hold din kæftl
Hej!
- Hunter? - Jeg er ret træt, far.
Jeg må gå. Dit brev til Harvard skal snart sendes.
Du er vel nok heldig at skulle på Harvard.
Din farfar lod aldrig mig studere der.
Du, mobilerne vil ikke fungere til havs -
- så jeg tager satellittelefonen.
- Du så ikke engang blodet... - Hunter!
Claude og Tobias køber grillet and til Claudes piratfisk.
Claude har en beholder med pot og 967 dollars på sig.
Hans falske ID er i navnet Maurice Charles, fra Ohio.
Han købte det af en tatovør, som garanterede kvaliteten. 40 dollars.
Et Citibankkort og et platinkort.
Foto af en pige, han fingerkneppede under et show.
To togkort og en mobil, hvor der står "Kussesælger", når den tændes.
Kom nu. Du er en ægte forbryder, Claudius.
- Jeg er skredet inden påske. - Aldrig.
- Jo. The Gunnery. - Du har gået på alle kostskoler.
Kun kontanter.
- Sig, du ikke vil gøre det. - Jeg vil klart gøre det.
Gabby og Shelly synes ikke, blowjobs tæller som sex.
- Lyset er forfærdeligt. - Er det? Ser jeg tyk ud?
Hold Claudes foto op.
Sara Ludlow er træt af at vente på sin kæreste.
"Hvor lang tid kan det tage?"
Jeg måtte vente på mine forældre for at tage Porschen.
- Jeg skynder mig. - Godt, for festen er dødsyg.
Gabby og Shelly!
- I skal vel ikke gå? - Du skulle have inviteret flere folk.
- Kom du lige i bukserne? - Jeg må have en øl.
Okay...
Hør... du!
Din...
Jessica spiller fodbold, svømmer, og står på ski. En topstudent.
Den står på Wesleyan næste år.
Hun læste hele Gettysburg-talen til en historietime.
Hun lærte den udenad og elskede det.
Jeg valgte Abraham Lincoln, fordi han var så høj.
Lincoln blev martyr, præcis som John F. Kennedy senere.
Med deres død blev der skabt et symbol på frihed -
- og fred. Noget, vi kan være stolte af.
Men døden retfærdiggør intet. Det gør den ikke.
Det var måske godt for landet, men ikke for Lincoln og Kennedy.
"Og ikke for mig", tænkte han.
Moderen var lige død. Faderen sagde, han måtte blive hjemme.
"Hvad kommer der ud af det?", sagde han.
- Var de døde forgæves? - Fire og syv...
Kunne man spørge John eller Abe, om de brød sig om at blive skudt...
...så ville de nok svare nej. - "Ej dedicere, ej indvie..."
"Vi kan ikke hellige denne jord."
Det tragiske er, at de blev berøvet deres fremtid -
- og de muligheder, den indebar.
De liv kan aldrig erstattes.
Du fødes i verdens hovedstad. Du kan aldrig slippe væk.
Sådan er det bare, for sådan vil folk have, det er.
Det handler om begær, for ingen behøver noget her.
Når man står op, og sneen vælter ned-
- og der er lyst mellem husene, men mørkt, hvor der er skygge.
Så handler det om begær.
Hvad er du ude efter?
For uden begær, har man intet.
Så driver du for vinden.
Du begraves under sneen og skyggerne.
Og når sneen smelter om foråret, husker ingen, hvor du er begravet.
Så er du ikke længere... nogen steder.
Fredag
Jeg kan ikke finde Charlie, Mike. Han efterlod en mystisk besked.
Han havde set knaldpistolmanden i parken.
Ring til mig.
Ja, Nana og jeg var venner.
- Havde han problemer? - Nej, slet ikke.
- Hvordan var han i går? - En hvid idiot lavede pis med ham.
Han er racist... Sådan en nazist.
Han spiller med os heroppe for at lave pis med minoriteter.
Jessica havde gemt hver eneste tøjdyr, hun havde købt.
Hej.
Jeg hedder Donnie.
Er du ikke for gammel til at hedde det?
Hils din mor og sig, at jeg ringer senere.
Skatter... Kan du ikke tage en blå tablet fra medicinskabet?
- Jo. - En til mor og to til sig selv.
- Hallo. - Det er Jessica.
Tak, fordi du tog dig af mig i går.
Du køber dit pot fra White Mike, ikke?
- Ja. - Jo... Kan jeg få hans nummer?
Ja. Vil du ses og ryge?
Jeg ville faktisk have noget andet.
- Hvor er Sara? - Sean kørte galt og blev indlagt.
- Utroligt! Det var bare foden. - Ja, ja.
- Er hun der nu? - Hun skulle blege tænder først.
- Hvad skal vi i morgen aften? - Der er fest på Madison...
Og der er en på 5th og en med fede fyre på 58th.
- Nej. 58th er for langt sydpå. - Ja.
Jessica er kvikkere end dem, men de er enige om det meste.
- Hvem der er seje. - Damer kommer altid først.
- Vore forældre er dødsyge. - The Hamptons styrer.
Det er Andrew. Han er så... dyb.
Han har aldrig lagt an på mig. Han er sikkert bøsse.
Det er Andrew, Hunter. Hvor er du? Jeg skal op til reservoiret.
Du godeste! Han bløder. Er han uskadt?
Hunter McCullough? Spillede du basket i sporthallen...
...på 129th og Lexington i går? - Ja.
Kom med på stationen og svar på nogle spørgsmål?
- Om hvad? Slagsmålet? - Vi har bare nogle spørgsmål.
- Jeg skifter lige. - Nej. Det er helt fint.
- Er der sket noget? - Nej, hvem har sagt det?
- Her. - Tak.
White Mike!
Chris sendte mig.
- Hvad skal du have? - Jo...
I går tog jeg noget, som først var som kokain, og så som ecstasy...
Det kaldes Twelve.
- Kan jeg købe lidt af det? - Jeg sælger det ikke.
Ved du, hvem der så gør?
Ja. Jeg tror, jeg kan hjælpe dig med det.
- Chris har dit nummer, ikke? - Ja.
Charlies gamle barnepige, Doreen, som tjente 350 dollars om ugen -
- plejede at tage Charlie, Hunter og White Mike med i zoo.
De så altid den store dyrestatue, som angav tiden.
Det vigtigste ritual, som drengene aldrig glemte, var-
- at de måtte købe knaldpistoler.
De holdt aldrig længere end til torsdag.
Det var mange år siden, han havde set knaldpistolmanden og Doreen.
Han forestillede sig en samtale.
- Ryger du pot? - Ja da.
Til festerne gik os fra personalet altid ud og røg lidt.
Når I sov, talte vi om alle de kendte.
Ved du ikke, at vi bevæger os som spøgelser i jeres liv?
- Det er tjenestefolkenes lod. - Ja, sådan er det, når jeg pusher.
Jeg er som et spøgelse. Ingen husker mig bagefter.
Så er man rigtig god til sit job.
Tag dig af din fætter Charlie.
- Hvor har du den der fra? - Ser du, hvordan den glinser?
- Den er som et lyn. - Få den så væk!
Du ved da, jeg ikke kan holde våben ud.
- Hunter her. Læg en besked. - Hej, det er mig.
Har du set til Charlie? Han er forsvundet igen.
Hvor er du, forresten? Ring til mig.
- Hvor tit spiller du basket der? - Måske to gange om måneden.
- Ser du ellers Nana? - Nej.
- Hvordan kom du hjem derfra? - Jeg gik.
- Hvorfor ikke tage en taxi? - Undskyld, men er Nana såret?
Måske ved du mere, end du siger.
- Hvornår må jeg gå? - Din dørmand Javier virker flink.
Han siger, du er en flink fyr. Du kom hjem ved 22-tiden.
Men så gik du ud igen. Hvor skulle du hen?
Jeg gik en tur.
- Du går mange ture. - Jeg kan lide byen om natten.
Hvorfor skiftede du ikke bluse først?
Hunter burde måske ringe til nogen, men hans forældre er på krydstogt.
White Mike? Han pusher jo, så det er nok ikke så godt.
Hej.
- Hvor er dine forældre? - De er lige gået.
Far er så rasende, fordi jeg smadrede Porschen.
- Må du spille football nu? - Jeg husker ikke, hvad de sagde.
- Du får stærk medicin, hvad? - Ja.
Kan du ikke rive den af på mig?
Det her er en privat stue. Jeg er faktisk født på dette hospital.
- Det er nogle sting. Udskriv mig. - 17 sting. Du bliver her.
Dr. Baker er en god plastikkirurg.
Du er Sara Ludlow. Jeg genkender dig, for min søster Vanessa...
Alle kender alle. Hvad har du været ude for?
- Hockey. - Nå...
- Hvor spiller du? - Collegiate.
Collegiate? Er det ikke en drengeskole?
- Jo. - Sikken fed playliste. Min stinker.
- Du kan tage den. - Nej, det kan jeg ikke.
- Tag den med næste gang. - Hvor sødt af dig.
- Hvor skal vi fejre din fødselsdag? - Jeg har en plan. Hej.
Godt, du er hjemme, brormand.
- Her... - Jeg vil ikke.
Slå mig... Kom nu.
Ordentligt! Bedre end det.
Hårdere! Sådan der, ja.
- Hallo? - Er du hjemme, Chris?
- Ja. Hvem er det? - Sara. Jeg kommer over.
Ludlow? Jamen gør det. Absolut.
- Sara Ludlow kommer her. - Det er god fisse!
Min søns lærer var efter ham for at skrive på bordet.
Han sagde til læreren, at hans far ville skyde hende, så hun sagde op.
Jeg skyder enhver so, der tager røven på mine børn.
Der er hun.
- Lionel. - Hej... Jessica.
- Hvor meget? - 1000... Her.
- Få det væk. Hvad fanden laver du? - Vi går lidt.
Rul dem sammen i hånden og giv mig dem.
Så.
Lionel, jeg tænkte, jeg kunne få dit nummer?
Så kan jeg lettere komme i kontakt med dig.
Miguel Blanco her er mellemmand. Fis så af, bitch.
- Ja. - Tænk, at hun bad om nummeret...
Har du set min fætter Charlie? Vi mødtes gennem ham, du ved.
- Han dealer da Twelve for dig? - Jeg har ikke set ham.
Hvis du ser ham, så sig, jeg leder efter ham.
Her kunne jeg holde min fødselsdag.
- Jeg holdt fest her i går. - Nej, en fest for de kendte.
Sådan en fest, folk lyver om, de var til. Vi inviterer kun de seje.
Det må ikke blive for stort.
- Vil du ikke se de kendte? - Jo, men...
Det bliver helt utroligt. Min kjole er perfekt.
- Vi kan ikke være for mange. - Jo.
Desuden må folk jo have noget at lave.
Hvis vi nu var et andet sted helt for os selv.
- Har du ikke en fyr? - Jeg har mange.
- Jeg er jo ingen tøjte. - Virkelig ikke.
Men forskellige fyre er interessante på forskellige måder.
Du er interessant af en meget speciel grund.
- Hvad da? - Det må du selv finde ud af.
Der må ikke komme for mange.
Du vil have mig, ikke? Lad mig tage mig af antallet af gæster.
Må jeg få lidt kontanter nu?
Ja... Kom med ovenpå. Hvad skal du bruge?
2000... Og jeg bliver her.
- Vil du have en øl eller noget? - Nej tak.
- Skal vi invitere alle? - Ikke alle.
Jo, alle. Alle de seje.
Modellen Tobias blev opdaget allerede som 11-årig.
Han elsker hænder, der rører ved ham og kærtegner ham.
Han elsker hvert sekund.
- Medicinmand, hej. - Tobiasl
Pis. Jeg kan præsentere dig for verdens lækreste babe.
Vi ses.
- Hej, Molly. - Hvad laver du?
- Nogle ærinder. Og du? - Jeg skriver om Camus' "Pesten".
- Den skal afleveres snart. - Hvad synes du om "Pesten"?
Rotter dør, mennesker dør... Der er bare så meget død hele tiden.
- Undskyld. - Tænk ikke på det.
Jeg er der altid for dig, hvis du vil tale om din mor.
Nu ringer far. Vi må tales ved.
- Ses vi i morgen? - Ja, vi ses jo i morgen.
- Godt, så ses vi. - Hej.
Molly så aldrig White Mike græde over sin mor.
Hans fætter Charlie græd og White Mikes far græd. Men ikke ham.
Alle sagde, han så godt ud ved begravelsen. Han var ligeglad.
Parykken på moderens lig gjorde ham vred.
Parykker var ikke ægte, og han ville have det ægte.
Han havde foretrukket, at hun var skaldet den sidste gang.
- Jeg ser dig. Ser du mig? - Nej, ret kameraet.
- Hvordan er der på Saint Martin? - Bortset fra sol og myg...
... og det triste Jarvis-par, så går det, som det skal.
- Er alt i orden? - Ja.
Carmelitas nevø kom på besøg, så hun fik fri.
Tak, skat. Du opfører dig virkelig voksent.
- Skal du more dig inden... - Der kommer lidt gæster i morgen.
- Nå. - Jeg må gå nu.
- Hej, sødeste mor. - Claude, du må ikke være der.
Behandlingen gik fint. Tak, fordi du spørger. Du ser træt ud.
Tager du stadig din herlige cocktail af alle de piller, der findes?
- Gå din vejl - Jeg har jo lige kommet tilbage!
Ellers henter jeg din far.
Jeg elsker også dig, mor.
Jeg er så skuffet over dig. Jeg burde ringe til politiet.
Du må tale med ham. Spørg om hans behandling.
Han skal snart til The Gunnery.
Godt, så hent ham.
Mor vil tale med dig... Claude!
- Claude? Drop det pis! - Rend mig!
Pis!
Kom nu og tal med hende.
Maurice Charles, fra Columbus i Ohio.
- Det er falsk. - Og hvad så?
- Ingen hue i ID. - Giv ham nu bare øllen.
- Gider du lige, al-Qaeda? - Gå, eller jeg ringer til politiet.
Så losser jeg dig i røven.
Pis og lort! Han tager røven på os!
Der sker en masse pis i skolen, hvad?
- Dårlig musiksmag har de idioter. - Hvad med hendes venner?
- Specielt hendes venner. - Hvem ville du dræbe først?
Jeg ville dræbe Jessica først.
Jeg ville tage en 9 mm og bare skyde. Og så ville jeg også dø.
- Og så slap jeg for Wesleyan. - Og alle ville græde.
"Hun var jo sådan en sød pige."
I skolen skulle de holde et minuts stilhed.
- Matt Lauer interviewer din mor... - Dianne Sawyer tager Sara, og...
Katie Couric ville lave en reportage om vold i skolen.
Ann Curry ville se lige ind i kameraet og sige:
"Tankerne går til hendes familie i denne svære stund. "
Nej...
Alle sammen... For satan da også.
Åh nej... Fandens også.
- Jeg ved præcis, hvad jeg skal have. - Vi tager kun mod kontanter.
- Må jeg gå nu? - Kender du Arturo Berrara?
- Arturo fra basketball? - Han har set dig i området...
...få minutter efter skuddene. - Skuddene? Han lyver.
Jeg vil tale med en advokat, og så vil jeg ringe til min far.
Vi har et match. Dit blod var på gerningsstedet.
Hvilket gerningssted?
Du myrdede Nana. Vad hedder den hvide fyr, du dræbte?
Maurice Charles fra Columbus, Ohio, ifølge hans ID.
Men Hunter... Der findes ingen Maurice Charles i Columbus, Ohio.
Hvad så, Warren? Er du tilbage i byen?
Jeg har ikke så meget tilbage. Vil du have det, jeg har, eller?
88th? Fint... Hej. Pis!
White Mike tænkte, at det nok var sådan, hans mor havde det nu.
Lørdag
Pis!
I stedet for at du og jeg går i Bergdorfs...
...kan jeg tage pengene selv. - Aldrig.
Du har allerede brugt alle dine feriepenge.
Du får en ny kjole. Slut.
- Jeg vil ikke have en ny kjole. - Du ved ikke, hvor godt du har det.
Familien Mortimer har tabt 40% af deres aktiver.
De er stadig stenrige.
- Lad ikke din far høre det. - Eller noget om Donnie.
- Jeg har set karaktererne. - Jeg fik en enkelt dårlig karakter.
- Er der noget i vejen? - Nej! Nej...
- For så må du tale med nogen. - Skal jeg i terapi?
Jeg går i terapi. Tre fjerdedele af dine idiotiske venner gør det -
- og den sidste fjerdedel burde.
- Jeg prøver at kneppe min terapeut. - Og jeg min.
- Min ved intet om sex eller fyre. - Min er for dum.
Sørg for at få bedre karakterer. Wesley er din fars bord.
- Dårlige karakterer holder ikke. - Jeg har ikke behov for terapi.
Bearbejd skolen, drenge eller mig. Noget kan du vel finde på.
- Godt! Får jeg pengene nu? - Absolut ikke.
Jeg har reserveret en Marc Jacobs.
- Rosa, vi går nu! - Fandens.
Skal vi mødes kl. 16? Er det for sent?
Nej, slet ikke. Vi ses på cafeen på Lexington Avenue.
- Over for pizzastedet. - Det lyder godt.
- Vi ses der. - Ja, vi ses kl. 16.
Er du ikke i Cancún, Warren?
Jeg skal stå på ski i Sun Valley med familien... Kedsommeligt.
Jeg glæder mig næsten til skolen. Harvard er rigtig godt.
Du burde gå der. Du har jo ingen disciplin, Mike.
- Hele mit liv er disciplin. - Ja. Ude i den virkelige verden.
Undskyld? Tror du, du har lært noget vigtigt?
Jeg har sovet i et hul på en byggeplads.
Jeg skulle jo levere til dig.
Far arbejder som tjener for at betale for mors hospitalsregninger.
- Hvad har du gang i? - Hvor melodramatisk kan man være?
Ved du, hvor Hunter er?
- Hunter her. Læg en besked. - Hvor er du?
Hvis du og Charlie tager pis på mig, går jeg amok.
Warren er en nar.
Du husker mig næppe, Hunter. Avery Kimball, din fars advokat.
Her er noget rent tøj. Din far er i telefonen.
Du er ude om en time.
- Jeg har ikke dræbt nogen, far. - Avery tager sig af det.
Han fandt os. Du har jo alle oplysninger om, hvor vi er.
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg tager første fly hjem. Herregud, sikket rod.
Jeg ved det.
Hunter tænkte, at han jo er faderen. Lad ham løse det.
Næste replik er hans.
Hvordan har du det?
Ret dårligt, far.
Sig det nu bare en gang. Bare en gang.
Jeg elsker dig, knægt.
Du må begynde at sælge Twelve. Alle i dit område vil have det.
Det er det, du skal satse på. Det her... Twelve.
Hende, du solgte til i går, har plaget mig om det.
Hun vil have dit nummer.
Hun vil købe en hel del til en fødselsdagsfest.
Men jeg kan ikke sælge det her Twelve.
Er du med? Må jeg ikke give hende dit nummer?
Du er vist fuld af spørgsmål. Vil du have noget pot?
- Giv hende mit nummer. - Perfekt... Tak.
Festen vil gøre mig kendt.
Er det det, du ønsker?
Hvis man er kendt i din skole, er man kendt i alle.
Og så i byen... i hvert fald i de dele, der er vigtige.
Så har man en karriere.
Ja... Sean er altså din kæreste?
Jeg har mange kærester, selv om jeg ikke er nogen tøjte.
Forskellige fyre er interessante af forskellige grunde. Med dig...
Undskyld.
Det er noget, jeg plejer at sige til fyre. Ofte.
Hvis jeg mødte mig selv, ville jeg hade mig.
Jeg er jo en overfladisk og narcissistisk bitch -
- der manipulerer alle til at gøre, hvad jeg vil.
Og hvis jeg ikke får min vilje, flipper jeg ud.
Hvis jeg ikke var lækker, ville du ikke kunne lide mig.
- Hvem siger, jeg kan lide dig? - Hvor er du sød.
- Har du noget pot? - Ja.
Tag det med. Alle tager noget med.
Den blonde bitch udnytter dig.
Men du hører vel ikke efter, når du har chancen for at debutere.
Jeg er ikke uskyldig. Jeg har da knaldet Zibby Schwarz.
- Ja, den er god. - Det ved du da ikke. Du var der ikke.
- Hvor kommer det fra? - De eneste patter, du har suttet...
...er mors. Mors dreng. - Hold din kæft.
- Hvad sagde du? Jeg hørte ikke... - Slap lige af.
Hør her... Du har altid været hendes yndling.
Derfor skal du til Saint Martin, mens jeg ikke skal.
Jeg fandt billetten, mors dreng.
Du skulle jo være på den lejr. Er du på steroider igen?
Sig: "Jeg er en skide mors dreng."
- Sig det! - Jeg er...
Luisa skal gøre rent på dit værelse.
Ja... Forsvind med dig.
Luisa Bustimonte har arbejdet for familien i 25 år.
De tror, hun elsker dem. Det gør hun ikke.
- Forsigtig. Lad mig hjælpe dig. - Jessica?
Hej, Chris. Må jeg låne lidt penge af dig?
Jeg betaler tilbage, når skolen begynder.
Sara har allerede brugt alle mine penge. På alt det her.
"Wow. Jeg køber narko", tænkte Andrew.
- Er det første gang? - Forhåbentlig sidste.
Hvis du ikke vil komme igen, hvorfor køber du så pot nu?
Det er til en pige. Jeg henter det til hende. Hun har fødselsdag.
Hun burde ikke ryge, hvis hun ikke tør købe selv.
- Du ved, hvordan piger er. - Ja.
- Har du en kæreste? - Nej, det kan man ikke sige.
Hun er for god til det liv, jeg lever.
Nå, men... Held og lykke med pigen.
Tak, for potten.
Held og lykke. Med forretningerne. Jeg håber, alt går godt.
Tak.
Da Andrew gik, tænkte han: "Sikken skør pusher."
- Hej... Hvad har du til mig? - Jeg skal have noget til festen.
Mød mig ved pizzeriaet i krydset ved 71 st Street og Lexington.
Absolut... Medicinmand!
- Medicinmandl - Jeg sagde fem minutter.
- Jeg er på den anden side af gaden. - Jeg venter her.
- Hej. - Jeg rendte på en babe.
- Hvad så? - Kører.
Det vrimler med civilstrømere her. Vi må væk.
- Vi ses til Saras fest i aften. - Ja... Hej.
- Hej. - Hej... Hvad så?
- Er alt vel? - Ja, og du?
Rigtig godt. Det er længe siden, Michael.
Jeg ved det. Jeg har arbejdet sent. Men jeg har det fint.
- Du ser træt ud. Knokler du? - Ja.
Jeg har arbejdet meget om natten på restauranten.
Men ellers er det fint at arbejde der.
- Hvad med dig? - Det går fint.
Jeg har en til Hykleriklubben.
- Det er mig selv. - Ikke alle kan komme ind.
Jeg lod lige en flot fyr lægge an på mig.
Vi ser jo ned på folk som ham, men jeg lod ham smigre mig.
Jeg indrømmer det. Han er model, og han gav mig sit kort.
Han sagde, hvilken side i bladene, hans billeder er på.
Og så havde han blå neglelak på tåneglene.
- Jeg bestilte varm chokolade. - Tak.
- Er jeg en total hykler nu? - Vi får se.
Han... så ret godt ud, og piger elsker skønhed.
Men du tænder af på overfladiskhed, så...
...du hykler ikke. Du kommer ikke ind.
Hvorfor er du den eneste, der forstår mig? Jeg forstår jo ikke dig.
Jeg ved ikke, hvorfor det er sådan.
Blånegl inviterede mig til fest i aften.
- Hvad er det for en fest? - Hos Sara og... Chris.
Jeg kender dem ikke.
Kommer du?
Jeg ville komme forbi restauranten. Det er så længe siden.
Der er så travlt lørdag aften. Men det kan du da godt.
- Men der er meget travlt. - Just det.
- Måske en anden gang. - Ja...
Så...
Jamen så går jeg til den her fest.
Okay.
Okay. Så...
Jeg må gå. Far venter mig.
Jeg må på arbejde. Det var fedt at ses. Her...
- Nej, jeg har allerede betalt. - Tak.
Hav det godt til festen med Tobias Tånegl.
- Er du lidt jaloux, Michael? - Nej. Vi er jo venner.
- Ja. Pas på dig selv. - I lige måde.
White Mike elsker hustage. Han ville elske at hoppe mellem dem.
Men det gør han aldrig.
Byen er fuld af puls lørdag aften. Men han er alene.
Chris tjekker sit kondomlager. Måske mister han sin uskyld i aften.
Måske gennemknepper han hende.
Måske bagfra. Tager hende deromme, får noget, sidder på hende.
Knalder hende, dypper den, Scorer og går hele vejen.
"Jeg skal have sex. Jeg behøver ikke porno mere. Jeg har Sara. "
Andrew onanerer i badet for ikke at virke for desperat inden Sara.
Andrew synes ikke, han ser godt ud. Løbet er kørt.
Jeg er ikke til ærmeløse toppe.
Molly beslutter sig for at drikke sig fuld.
Jessica tænker, hun er stærkere end alle sine kammerater.
Stærk nok til at tage tøj på og få det, hun vil have.
Stærk nok til at gøre hvad som helst. Stærkest.
- Lionel, det er Jessica. - Claude ville skide på de andre.
Jeg tænkte, vi måske skulle skaffe lidt Twelve.
- Men jeg har ingen kontanter. - Beklager, Jessica.
- Chris! Vi behøver mere champagne. - Okay.
Claude hører, der er mange folk. Han ved ikke, om han kan lide det.
- Whitey! - Hvad laver I her?
Vi vil hænge med dig. Vi vil have lidt rigtig godt pot.
For sidste gang: I får aldrig noget pot. Jeg beklager.
Nu bliver vi jo aldrig høje. Vi tager til Chris' fest -
- og ser, om vi kan score noget der. Og Ludlow er der jo!
- Far? - Michael... Hvor er du henne?
Hvad laver du lige nu? Kan du komme hen på restauranten?
- Er der sket noget? - Kom nu bare.
Sig, hvad det er. Jeg klarer det.
- Jeg fortæller det, når vi ses. - Nej, sig det nu.
Charlie er død. Han blev myrdet i Harlem for to dage siden.
Først kunne de ikke identificere ham. Onkel Dave har lige fået besked.
Jeg beklager virkelig meget.
Undskyld mig.
- Det her er den bedste fest... ...nogen sinde!
Jeg er så glad for, at du er her.
- Hej! Molly. Tobias inviterede mig. - Han er her et sted.
Chris... Det er mig, der holder festen.
- Kan en 16-årig blive fuld her? - Ja da.
- Fandeme en god røv. - Jeg skal selvfølgelig undskylde.
White Mike vidste ikke, hvad han lavede der.
Men her går folk hen, uanset om de er religiøse.
Enten hjælper det, eller ej. Så hvorfor ikke?
- Hej. - Vis mig de 1000.
Jeg har ingen penge nu. Vent, jeg kan skaffe penge senere.
- Lad mig få mit Twelve nu. - Ikke hvis du ikke betaler.
- Pengene er intet problem. - Få nogle drinks i stedet.
Vent.
- Du kan få noget andet. - Jeg vil ikke have antikviteter.
Jeg sutter den af på dig.
- Sutter den af for 1000 dollars?! - Jeg mener det.
Det var ellers dyrt.
Jeg kan kneppe dig.
Jeg er jomfru.
To gange. En gang inden du får dit Twelve og en gang efter.
Nej... Først narko, så sex.
Hvad venter du på, Lionel?
White Mike havde haft telefonen slukket længe derinde.
Mange havde lagt besked. Men ikke hende, han ville se nu.
- Er der noget mellem dig og Tobias? - Nej. Jeg har ikke set ham.
Undskyld.
- Har I set Molly? Molly Norton? - Rend mig.
- Har du set Molly Norton? - Så slap dog af!
- Hvem fanden er du? - Hvad fanden vil du?
- Rend mig. - Fandeme nej.
- I spolerer min fest! - Pusheren smadrer det hele.
- Molly Norton. - Deroppe, måske?
Der er pusheren.
Michael?
Molly? Lionel, rolig.
- Hvad fanden vil du? - Jeg ved det ikke.
- Det der er Charlies pistol. - Han truede mig med den.
- Så du skød ham? - Det havde du sgu også gjort.
Åh gud... Du dræbte ham.
Chris?
Christopherl Din feje tøsedreng, kom herl
Christopherl
Er skytten stadig derinde?
God fest.
Læg våbnene og kom ud med armene over hovedetl
Nedlæg våbnene og kom ud med armene over hovedet. Nul
Ja.
- Smid våbnet. - Smid detl
Lige inden Sara døde, tænkte hun, at det her var en rigtig historie.
Alle ville tale om det i skolen.
Alle ville have været til festen.
Molly, jeg beklager... virkelig.
Jeg løj for dig.
Jo, jeg...
Jeg ville ikke have, du skulle vide, hvilken enorm hykler jeg var.
Hvorfor gør du det? Hvordan kan du?
Der...
Der er ingen grund.
Det tror jeg, der er. Du drikker jo ikke.
Du tager ikke stoffer.
Du kan lide den magt, det giver, at være ædru -
- når alle andre flipper helt ud.
Men det gør dig jo endnu mere udflippet.
Hvem har givet dig retten til at eksperimentere med andres liv?
Du har ret.
Du har ret. Jeg beklager...
Når jeg kommer ud herfra, ringer jeg til dig.
Nej, det skal du lade være med.
Ikke før du er holdt op med at pushe.
Jeg beklager.
Molly mindede ham altid om sin mor.
Hej.
Jeg beklager.
Det må du ikke sige.
Vi taler ikke om det mere.
Man skal leve så godt et liv, man kan.
Hørte du, hvad jeg sagde, Michael?
Lev altid så godt et liv, du kan.
Du bliver ikke husket, hvis du dør nu.
Du bliver begravet og sørget over af nogle få. Hvad mere kan du begære?
Jorden drejer stadig rundt.
Du er for smart eller for dum til at finde Gud.
Måske er du vred, fordi du må gå via kærligheden -
- og du er bare liderlig og ensom.
Foran dig ligger et enormt stykke vej.
Det er vindblæst eller forbrændt af solen.
Eller dækket af sne eller jord.
Eller beton. Eller også er det svøbt i mørke.
Eller lys... Så stærkt lys, at du misser med øjnene.
Men uanset hvad, så føler du dig tom.
Der er sønner, der har mistet mødre og mødre, der har mistet sønner.
Derfor må vi leve det bedste liv, vi kan.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com